1
00:02:05,040 --> 00:02:06,040
Isso é o suficiente.

2
00:02:09,539 --> 00:02:11,500
Onde está o rei? Eu preciso do público dele.

3
00:02:23,420 --> 00:02:24,420
G.

4
00:02:26,860 --> 00:02:27,860
Farrell, secretário.

5
00:02:28,280 --> 00:02:29,280
Sim, Vossa Majestade.

6
00:02:31,600 --> 00:02:34,180
Gostaria que você prosseguisse com o
ritos fúnebres.

7
00:02:35,600 --> 00:02:36,600
Sim, Vossa Majestade.

8
00:02:42,440 --> 00:02:48,300
Sua Majestade, você está ciente do
infortúnio que caiu sobre nós?

9
00:02:49,120 --> 00:02:51,180
Nosso querido príncipe herdeiro está morto.

10
00:02:51,460 --> 00:02:52,460
Sim, estou ciente.

11
00:02:57,840 --> 00:03:01,180
Então como você pode permanecer tão calmo em um
hora assim?

12
00:03:01,440 --> 00:03:02,440
Todos vocês podem se retirar.

13
00:03:03,160 --> 00:03:04,160
Sim, Vossa Majestade.

14
00:03:09,070 --> 00:03:12,490
Os príncipes herdeiros continuam morrendo. Coroa
Príncipe Yongpyeong, príncipe herdeiro

15
00:03:12,490 --> 00:03:14,570
Yongpyeong, e agora a coroa atual
príncipe.

16
00:03:14,790 --> 00:03:16,810
Se o espírito atacar novamente... Isso é
o suficiente.

17
00:03:17,730 --> 00:03:19,350
São apenas mitos simples.

18
00:03:20,250 --> 00:03:24,070
Como poderíamos ter um espírito dentro de um
família real de ideais neoconfucionistas?

19
00:03:24,190 --> 00:03:28,410
Você já esqueceu há 30 anos
os príncipes herdeiros morreram um por um apenas

20
00:03:28,410 --> 00:03:32,130
como eles estão morrendo agora? Eu não. 30
anos já se passaram desde então

21
00:03:32,130 --> 00:03:34,510
tempo. Mas isso não é o mesmo que voltar
então.

22
00:03:35,470 --> 00:03:38,950
Como você bem sabe, meu primeiro e segundo
Lamentavelmente, ambos os filhos morreram de doença.

23
00:03:39,630 --> 00:03:46,230
E em relação ao terceiro caso, meu rapaz
foi dominado pela escuridão e escolheu

24
00:03:46,230 --> 00:03:47,230
tirar a própria vida.

25
00:03:48,170 --> 00:03:52,510
Coisas bizarras, como espíritos, não
existe e, portanto, você não tem permissão para

26
00:03:52,510 --> 00:03:54,230
fale de qualquer um desses mitos mesquinhos.

27
00:03:57,770 --> 00:04:02,070
Você honestamente acha, mãe, que isso
tipo de conversa é bom para sua mente?

28
00:04:03,850 --> 00:04:10,570
Se você realmente vê essa tragédia nisso
assim, meu filho, então a partir deste momento

29
00:04:10,570 --> 00:04:14,810
continue, permaneça como está e fique em silêncio.

30
00:04:15,830 --> 00:04:19,810
Vou providenciar para que nada mais
ameaça o príncipe herdeiro. eu farei

31
00:04:19,810 --> 00:04:22,450
tudo ao meu alcance para agir
contra isso de uma vez!

32
00:05:29,390 --> 00:05:30,550
Pare de girar!

33
00:05:35,670 --> 00:05:39,890
Todos aqui também acreditam que
espíritos de qualquer tipo poderiam matar os filhos

34
00:05:39,890 --> 00:05:40,890
do seu grande rei?

35
00:05:42,470 --> 00:05:46,630
Que de alguma forma o falecido rei e eu
nossos filhos foram levados por um mero

36
00:05:46,630 --> 00:05:47,630
espírito?

37
00:05:48,010 --> 00:05:50,390
Você está dizendo que seu rei é um
covarde?

38
00:05:51,510 --> 00:05:54,830
Quais funcionários ou súditos sob o céu
seguiria tal rei?

39
00:05:55,270 --> 00:05:56,290
Sua Majestade.

40
00:05:57,930 --> 00:06:01,170
Um mero espírito não pode colocar a mão sobre o
linhagem real.

41
00:06:01,910 --> 00:06:05,610
Qualquer pessoa que ameace a autoridade real, seja
é humano ou espírito,

42
00:06:05,910 --> 00:06:12,530
não existirá mais.

43
00:06:30,730 --> 00:06:35,370
Você realmente acredita no poder daquele homem
pode conter o espírito?

44
00:06:35,670 --> 00:06:38,170
Ele é o xamã mais renomado do
capital.

45
00:07:46,570 --> 00:07:47,570
Obrigado.

46
00:08:42,510 --> 00:08:43,510
Você viu isso?

47
00:08:44,169 --> 00:08:45,170
Você viu isso?

48
00:08:46,910 --> 00:08:48,490
Vou levar este também.

49
00:09:17,840 --> 00:09:22,380
aconteceu há 30 anos está se desenrolando
mais uma vez dentro do palácio.

50
00:09:23,600 --> 00:09:27,960
Portanto, você deve vir comigo neste
hora de finalmente acabar com isso

51
00:09:27,960 --> 00:09:29,000
importa de uma vez por todas.

52
00:09:30,240 --> 00:09:35,120
Este humilde monge está velho e frágil agora
e não tem forças para enfrentá-lo.

53
00:09:35,520 --> 00:09:38,720
No entanto, conheço alguém que pode.

54
00:09:39,420 --> 00:09:40,440
E quem é esse?

55
00:09:41,020 --> 00:09:42,240
Kuchan é o nome dele.

56
00:09:45,670 --> 00:09:51,330
Sua mãe era xamã, mas quando ela
engravidou, os deuses que ela serviu

57
00:09:51,330 --> 00:09:53,030
ficou com raiva e a amaldiçoou.

58
00:09:54,210 --> 00:09:59,290
Em sua agonia, ela se jogou no
rio junto com a criança.

59
00:10:01,350 --> 00:10:06,070
Contudo, embora a mãe da criança, o
xamã, morreu, aquele garotinho

60
00:10:06,070 --> 00:10:07,370
sobreviveu milagrosamente.

61
00:10:08,430 --> 00:10:13,330
Ele permaneceu debaixo d'água por mais de 15
minutos, tempo suficiente para que ele tivesse

62
00:10:13,330 --> 00:10:14,330
morreu.

63
00:10:14,790 --> 00:10:18,870
Talvez seja porque ele se afogou e
voltou à vida, mas a partir daquele momento

64
00:10:18,870 --> 00:10:20,930
diante, ele foi capaz de ver espíritos.

65
00:10:26,070 --> 00:10:27,070
Kuton!

66
00:10:28,090 --> 00:10:29,830
Levante-se, seu malandro!

67
00:10:30,350 --> 00:10:31,630
Vá, mova-se agora!

68
00:10:32,230 --> 00:10:33,950
Ei, levante-se já!

69
00:10:34,470 --> 00:10:37,110
Eu te disse, levante-se imediatamente!

70
00:10:41,710 --> 00:10:44,870
Buda e o deus da montanha observando você
ainda escolheu se comportar assim?

71
00:10:45,770 --> 00:10:49,950
Por que você continua dormindo aqui quando você
tem seu próprio quarto perfeitamente bom?

72
00:10:50,090 --> 00:10:53,430
Porque todos os tipos de coisas surgem em
noite e continue me atormentando.

73
00:10:54,250 --> 00:10:55,250
Meu Deus.

74
00:10:57,370 --> 00:10:58,370
Guton.

75
00:10:58,990 --> 00:11:01,970
Venha comigo. Há alguém para ver
você de alto nível.

76
00:11:02,270 --> 00:11:03,089
Eu recuso.

77
00:11:03,090 --> 00:11:06,390
Você poderia, por favor, me deixar em paz? Você
deve parar de dormir o dia todo e ganhar o seu

78
00:11:06,390 --> 00:11:09,690
continue com a única coisa que você sabe fazer
fazer. Eu te disse que não quero fazer isso

79
00:11:09,690 --> 00:11:13,290
não mais. Um budista falando sobre
ganhando seu sustento? Um monge falso é tudo

80
00:11:13,290 --> 00:11:15,010
você sempre será. O que? Um monge falso?

81
00:11:15,230 --> 00:11:18,590
Tudo bem, ótimo. Há muito tempo eu queria desistir
esta vida miserável.

82
00:11:24,010 --> 00:11:25,750
Há algo de errado com você?

83
00:11:26,470 --> 00:11:27,890
Porque você não parece bem.

84
00:11:29,260 --> 00:11:32,200
Nada disso é da sua conta. Você usa
o rosto de quem está de luto.

85
00:11:32,660 --> 00:11:34,120
Gudrun. Então, para que você me quer?

86
00:11:34,840 --> 00:11:38,080
Ouvi dizer que você pode ver espíritos e dirigir
essas coisas embora. Isso é verdade?

87
00:11:38,300 --> 00:11:40,680
Maravilhoso. Vejo que toda a cidade sabe
sobre mim agora.

88
00:11:42,080 --> 00:11:44,420
É por isso que até cães e vacas vêm
me veja.

89
00:11:44,780 --> 00:11:47,700
Gudrun. Há sempre uma razão pela qual
você teria um te assombrando.

90
00:11:47,920 --> 00:11:49,680
É porque eles fizeram algo
falta.

91
00:11:50,140 --> 00:11:52,740
Pare de me trazer essas pessoas que cheiram mal
de impureza.

92
00:11:53,480 --> 00:11:55,160
Fique quieto e observe suas maneiras.

93
00:11:58,190 --> 00:12:02,170
Ele diz que seu filho está doente. Ele esteve
amaldiçoados pelo espírito e eles estão preocupados

94
00:12:02,170 --> 00:12:06,090
que ele está morrendo. E isso me envolve
como exatamente?

95
00:12:06,810 --> 00:12:07,810
Huh?

96
00:12:08,590 --> 00:12:10,310
Não me ligue por causa dessas ninharias.

97
00:12:10,910 --> 00:12:13,050
Vou voltar para tirar uma soneca. O que?

98
00:12:18,490 --> 00:12:21,430
Você vê algo em mim?

99
00:12:21,710 --> 00:12:22,710
Sua mão direita.

100
00:12:24,230 --> 00:12:25,630
Você não pode usá-lo, pode?

101
00:12:27,099 --> 00:12:28,099
Por que é que?

102
00:12:28,300 --> 00:12:30,240
Você tem uma marca de mordida deixada por um espírito.

103
00:12:31,160 --> 00:12:34,760
Está claro pela sua ferida que um
espírito de grande má vontade encontrou uma maneira

104
00:12:34,760 --> 00:12:35,760
para se ligar a você.

105
00:12:36,240 --> 00:12:38,000
Se ao menos você vivesse com mais decência.

106
00:12:38,840 --> 00:12:40,380
Não que isso importe para mim.

107
00:13:31,340 --> 00:13:32,760
Ah, então este é o palácio, não é?

108
00:13:39,420 --> 00:13:40,420
O rei.

109
00:13:43,340 --> 00:13:44,640
Todos vocês podem se retirar.

110
00:13:44,940 --> 00:13:45,940
Sim, sua majestade.

111
00:13:51,100 --> 00:13:52,780
Você sabe onde é isso?

112
00:13:54,400 --> 00:13:56,220
Sim, este é o palácio.

113
00:13:56,820 --> 00:13:58,380
A residência de sua majestade.

114
00:13:59,200 --> 00:14:00,200
Sim.

115
00:14:00,480 --> 00:14:03,400
É vasto e é lindo.

116
00:14:05,020 --> 00:14:06,640
Uma residência luxuosa.

117
00:14:11,220 --> 00:14:14,900
O príncipe herdeiro foi enfeitiçado por um
espírito e encontrou sua morte nesta lagoa.

118
00:14:15,760 --> 00:14:20,220
O espírito proferido para mim, vou secar
a semente do Palácio Leste. E agora meu

119
00:14:20,220 --> 00:14:23,720
filho restante está à beira de
morte. É por isso que você está aqui.

120
00:14:25,820 --> 00:14:27,660
Você banirá o espírito.

121
00:14:29,430 --> 00:14:31,990
Qual é a verdadeira natureza do espírito
você fala? Isso não é da sua conta

122
00:14:31,990 --> 00:14:33,750
preocupação. Você pode fazer isso?

123
00:14:34,430 --> 00:14:36,970
Você acha que pode encontrá-lo e destruir
isso para mim?

124
00:15:02,540 --> 00:15:03,860
Não há mais nada aqui.

125
00:15:04,460 --> 00:15:08,140
O espírito saiu da lagoa.

126
00:15:10,760 --> 00:15:12,520
Terei que procurar em mais de um lugar.

127
00:15:22,880 --> 00:15:23,880
Espere.

128
00:15:29,760 --> 00:15:30,940
Você deveria ficar aqui.

129
00:15:31,900 --> 00:15:36,840
O que você pensa que está fazendo se o seu
energia forte está por perto, então ela irá

130
00:15:36,840 --> 00:15:39,920
fugir de nós, então eu deveria ir e olhar
sozinho

131
00:15:39,920 --> 00:15:45,180
Volte rapidamente

132
00:16:03,340 --> 00:16:05,120
Maldito monge falso me mandou para o
palácio.

133
00:16:06,520 --> 00:16:08,860
Eu não posso fazer isso. Eu tenho que sair
aqui.

134
00:16:09,200 --> 00:16:10,199
Eu tenho que ir.

135
00:16:10,200 --> 00:16:11,620
Não, não. Espere, espere, espere, espere.

136
00:16:16,380 --> 00:16:19,160
A Ursa Maior fica assim, então isso
caminho.

137
00:16:39,680 --> 00:16:40,680
Ah.

138
00:16:41,540 --> 00:16:44,320
Eu, uh... Meu estômago dói.

139
00:16:45,580 --> 00:16:50,500
Ah, vamos lá.

140
00:16:52,820 --> 00:16:54,420
Você poderia, por favor, me deixar ir?

141
00:16:57,020 --> 00:16:58,940
Eu não escolhi vir para cá.

142
00:16:59,740 --> 00:17:01,660
Não importa quão humilde eu seja.

143
00:17:08,810 --> 00:17:09,810
Marque minhas palavras.

144
00:17:11,109 --> 00:17:17,609
Se você tentar fugir novamente, eu
terá ambos os braços decepados.

145
00:17:18,970 --> 00:17:24,089
Se você espalhar a notícia de que você caça
espíritos aqui, então você perderá seu

146
00:17:24,089 --> 00:17:25,089
mandíbula.

147
00:17:25,750 --> 00:17:30,650
E se você não conseguir captar o espírito e
meu filho está prejudicado, então eu vou cortar

148
00:17:30,650 --> 00:17:31,650
sua cabeça pessoalmente.

149
00:17:34,470 --> 00:17:37,870
Dizem que quando você entra em um palácio,
você o deixa apenas na morte.

150
00:17:38,830 --> 00:17:40,470
Este é realmente um lugar assim.

151
00:17:41,690 --> 00:17:43,430
No entanto, concederei uma exceção.

152
00:17:44,850 --> 00:17:49,750
Se você capturar o espírito de Seth e colocar um
terminar com isso, então eu lhe darei o seu

153
00:17:49,750 --> 00:17:51,510
liberdade e qualquer outra coisa que você possa
desejo.

154
00:17:52,350 --> 00:17:53,350
Você entende?

155
00:17:59,150 --> 00:18:03,450
De agora em diante você será conhecido como Feng
mestre shui que entrou no palácio em

156
00:18:03,450 --> 00:18:04,450
autoridade real.

157
00:18:05,590 --> 00:18:08,190
Designarei a você alguém que possa ser de
usar.

158
00:18:51,560 --> 00:18:52,700
Quase não reconheço você.

159
00:18:54,700 --> 00:18:56,160
Já se passaram dez anos.

160
00:18:57,420 --> 00:18:58,800
E eu convoquei você agora.

161
00:18:59,960 --> 00:19:00,960
Você sabe por quê?

162
00:19:01,320 --> 00:19:04,480
Você deve ter precisado de alguém em quem confiasse
para guardar segredos para você.

163
00:19:07,140 --> 00:19:11,920
Para salvar seu príncipe moribundo, você
convocou uma filha que você

164
00:19:11,920 --> 00:19:12,920
acredite estar morto.

165
00:19:15,280 --> 00:19:17,360
Vejo que você ainda usa isso contra mim.

166
00:19:17,760 --> 00:19:19,940
O que aconteceu quando você era apenas um
criança?

167
00:19:22,709 --> 00:19:23,709
Claro que não.

168
00:19:25,670 --> 00:19:30,090
Seria minha maior alegria, pai,
ser de alguma ajuda para você agora.

169
00:19:36,270 --> 00:19:39,350
Eu trouxe um mestre de Feng Shui para
o palácio para assombrar o espírito.

170
00:19:40,590 --> 00:19:43,790
Seja meus olhos e ouvidos e fique por perto
vigie ele.

171
00:19:45,690 --> 00:19:51,430
Eu decidirei se ele será
confiável ou condenado à morte por seu intermédio.

172
00:20:01,320 --> 00:20:02,360
Tem alguém aqui?

173
00:20:18,600 --> 00:20:24,020
Com licença.

174
00:20:25,580 --> 00:20:27,740
Com licença. Caramba.

175
00:20:31,080 --> 00:20:32,039
Quem é você?

176
00:20:32,040 --> 00:20:33,220
Por que você não está respondendo?

177
00:20:35,000 --> 00:20:40,300
Ei, por que você está abrindo a porta
sem... estou aqui para ajudá-lo como

178
00:20:40,300 --> 00:20:41,380
solicitado por Sua Majestade.

179
00:20:43,000 --> 00:20:45,500
Que uso eu poderia ter para um
senhora como você?

180
00:20:45,760 --> 00:20:48,760
Desculpe? Eu disse claramente para não enviar
pessoas inúteis e que eu quero primeiro

181
00:20:48,760 --> 00:20:51,920
troquei meu roupão, mas ele não deu ouvidos
uma palavra que eu disse, e não ajudei

182
00:20:51,920 --> 00:20:52,839
piscar a noite toda.

183
00:20:52,840 --> 00:20:54,780
Atualmente estou perdendo o juízo!

184
00:20:57,380 --> 00:20:59,260
Ficando furioso no momento em que nos conhecemos.

185
00:20:59,870 --> 00:21:01,050
Você tem boas maneiras?

186
00:21:02,110 --> 00:21:05,530
Seus aposentos foram escolhidos longe de
olhos curiosos, então você não deve reclamar

187
00:21:05,530 --> 00:21:06,489
assim.

188
00:21:06,490 --> 00:21:07,490
Reclamar?

189
00:21:08,470 --> 00:21:09,550
Reclamar? Não seja ridículo.

190
00:21:10,290 --> 00:21:11,290
Deixe-me perguntar a você.

191
00:21:13,170 --> 00:21:15,330
Você sabe por que ninguém é permitido
aqui?

192
00:21:16,630 --> 00:21:20,210
Pelo que entendi, as pessoas continuam
morrendo misteriosamente neste prédio.

193
00:21:20,410 --> 00:21:21,450
Bem, deixe-me dizer por quê.

194
00:21:22,090 --> 00:21:25,330
Toda a energia yin se reuniu
aqui.

195
00:21:28,240 --> 00:21:29,760
Fazendo com que essas coisas permaneçam.

196
00:21:30,320 --> 00:21:31,320
O que?

197
00:21:33,220 --> 00:21:34,940
O ar aqui é ameaçador.

198
00:21:35,240 --> 00:21:38,440
Então, o que você pode ver aqui conosco?

199
00:21:42,340 --> 00:21:43,340
Meu Deus.

200
00:21:44,660 --> 00:21:48,140
Deve ser tão tranquilo não ver nada
ao seu redor.

201
00:21:49,120 --> 00:21:50,420
Vou dormir agora.

202
00:21:51,600 --> 00:21:55,200
Não posso esperar um homem bestial que
não conhece maneiras de mostrar cortesia.

203
00:21:55,460 --> 00:21:56,500
Com licença? De qualquer forma.

204
00:21:58,600 --> 00:22:00,420
Comecemos com saudações aos nossos
primeiro encontro.

205
00:22:02,260 --> 00:22:04,320
Eu sou Sengang, uma inspetora da corte.

206
00:22:04,840 --> 00:22:08,360
E você é um xamã que está aqui para caçar
espíritos, estou certo sobre isso? Xamã? eu

207
00:22:08,360 --> 00:22:11,780
não sirva a nenhum tipo de espírito. Se você
não é um xamã, como você vai pegar o

208
00:22:11,780 --> 00:22:18,560
espírito da lagoa? Isso não é da sua conta
preocupação, então... Faça o que for

209
00:22:18,560 --> 00:22:19,560
Eu posso te contar.

210
00:22:21,700 --> 00:22:25,420
Eu não consegui dormir por causa daquela coisa
no teto, então vou dormir um pouco

211
00:22:25,420 --> 00:22:26,420
agora.

212
00:22:35,180 --> 00:22:36,280
Não há tempo a perder.

213
00:22:46,900 --> 00:22:52,080
Cuidado como você se comporta por aqui.

214
00:22:53,460 --> 00:22:55,320
Você entrou aqui como um feng shui
mestre.

215
00:22:55,800 --> 00:22:57,240
Você precisa se preocupar com sua conduta.

216
00:22:58,520 --> 00:23:00,780
Eu não sei nada sobre feng
Shui.

217
00:23:08,999 --> 00:23:10,220
Sua garota insolente.

218
00:23:10,500 --> 00:23:13,580
Como você ousa levantar a cabeça e olhar
em cima de mim? Onde estão suas maneiras?

219
00:23:13,860 --> 00:23:14,900
Você não tem noção?

220
00:23:16,560 --> 00:23:17,560
Oh.

221
00:23:19,320 --> 00:23:20,540
Minhas desculpas, senhora.

222
00:23:20,940 --> 00:23:22,540
Sou do Escritório de Inspeção.

223
00:23:23,240 --> 00:23:26,600
O rei pediu que eu tivesse o novo
mestre de feng shui trouxe aqui para ver

224
00:23:26,600 --> 00:23:27,600
Príncipe Yonggan.

225
00:23:30,360 --> 00:23:34,020
Saia daqui imediatamente. Sua Majestade, a
Rainha Viúva, ordenou que ninguém

226
00:23:34,020 --> 00:23:35,020
é permitido entrar.

227
00:23:39,920 --> 00:23:43,220
Você continuou falando sobre boas maneiras, mas nós
andei até aqui só para você estar

228
00:23:43,220 --> 00:23:44,220
repreendido. Interessante.

229
00:23:47,360 --> 00:23:49,200
Bem, você olhou ao redor do palácio?

230
00:23:49,620 --> 00:23:53,360
Será que a sala não tem mais o peão
espírito? Como eu saberia? Não é como se

231
00:23:53,360 --> 00:23:54,360
Posso ver através das paredes.

232
00:23:55,180 --> 00:23:58,160
Então o que exatamente você pode... Ei, por que
você está descontando em mim? Você estava

233
00:23:58,160 --> 00:23:59,180
aquele que está sendo repreendido lá.

234
00:23:59,640 --> 00:24:00,640
Pelo amor de Deus.

235
00:24:01,740 --> 00:24:04,000
Você não deveria pelo menos enviar algum tipo
de energia? Ei!

236
00:24:12,970 --> 00:24:15,070
Sua Majestade enviou um Feng Shui
mestre.

237
00:24:17,190 --> 00:24:18,870
Por que ele enviaria alguém assim?

238
00:24:21,030 --> 00:24:23,810
O que Sua Majestade está pensando, enviando
um desses aqui?

239
00:24:24,230 --> 00:24:28,090
Ouvi dizer que ele está hospedado no
residência no extremo leste

240
00:24:28,090 --> 00:24:29,090
Palácio.

241
00:24:29,370 --> 00:24:30,370
Perdão?

242
00:24:30,930 --> 00:24:33,770
Não é esse o lugar que tem sido
atormentado por mortes não naturais?

243
00:24:34,470 --> 00:24:35,470
Sim, Vossa Majestade.

244
00:24:35,590 --> 00:24:39,050
Ficou vago porque muitos morreram
lá de repente durante a noite.

245
00:24:42,440 --> 00:24:43,440
Um mestre de feng shui.

246
00:24:44,280 --> 00:24:46,360
Eu me pergunto que tipo de alma ele tem.

247
00:24:50,320 --> 00:24:52,300
O que aconteceu?

248
00:24:57,700 --> 00:24:59,740
Você desistiu de seus sentidos?

249
00:25:00,080 --> 00:25:01,700
Há uma grande quantidade de energia yang em
você.

250
00:25:02,280 --> 00:25:03,480
Esse é um temperamento raro.

251
00:25:12,080 --> 00:25:16,160
O julgamento de Sua Majestade deve ter verdadeiramente
recusou-se a confiar tal assunto a

252
00:25:16,160 --> 00:25:17,160
alguém como você.

253
00:25:17,400 --> 00:25:19,960
Sua presença prova a desconfiança dele em mim.

254
00:25:20,420 --> 00:25:25,140
E eu... só estou aqui com você porque
o rei ameaçou minha vida.

255
00:25:25,760 --> 00:25:28,940
Aquele bastardo. Ele acha que seu poder pode
nos aprisionar.

256
00:25:30,040 --> 00:25:31,700
Você está falando de Sua Majestade?

257
00:25:32,500 --> 00:25:36,240
Isso é traição. O que você está falando
sobre? Eu quis dizer Chilbok para meu templo.

258
00:25:38,460 --> 00:25:40,440
Meu Deus, esse é o meu destino amaldiçoado.

259
00:25:44,040 --> 00:25:47,020
Quanto tempo você pretende continuar caminhando
sem realmente fazer nada para ajudar?

260
00:25:47,880 --> 00:25:49,860
Você veio até aqui só para dar uma
andar?

261
00:25:52,040 --> 00:25:53,040
Isto não servirá.

262
00:25:53,540 --> 00:25:55,620
Vamos para a lagoa onde está o espírito
disse para aparecer.

263
00:25:55,840 --> 00:25:56,840
Não há necessidade.

264
00:25:57,660 --> 00:25:59,920
Eu já fui e já tinha ido
em outro lugar.

265
00:26:01,200 --> 00:26:03,700
Os espíritos vagam por aí, ao contrário dos guimes que
não.

266
00:26:05,540 --> 00:26:06,540
Guime?

267
00:26:07,560 --> 00:26:08,560
O que é aquilo?

268
00:26:10,400 --> 00:26:11,560
Isso é tão chato.

269
00:26:13,610 --> 00:26:15,590
Quantos realmente conhecem Quimay?

270
00:26:17,010 --> 00:26:20,570
Pare de ficar tão irritado e explique para
eu. Posso aprender daqui em diante.

271
00:26:21,870 --> 00:26:26,850
O problema dos Quimays é que eles
não venha até nós como um espírito faria.

272
00:26:27,690 --> 00:26:31,150
Os espíritos vêm de um humano morto, mas de um
Quimay é formado quando uma grande massa de

273
00:26:31,150 --> 00:26:33,090
a energia sinistra da natureza está em uma área.

274
00:26:33,990 --> 00:26:36,090
Havia um no teto do meu quarto
anteriormente.

275
00:26:37,790 --> 00:26:38,890
E um ali.

276
00:26:43,950 --> 00:26:47,530
Não tem alma, então não pode ser conduzido
embora como um espírito. É mais

277
00:26:47,530 --> 00:26:48,550
difícil de lidar.

278
00:26:49,330 --> 00:26:53,530
Atormenta aqueles que carregam a escuridão
seus corações e os enfeitiça.

279
00:26:54,070 --> 00:26:55,970
Vá embora.

280
00:26:58,410 --> 00:27:01,350
E é melhor irmos. O melhor plano é
evite-os.

281
00:27:08,330 --> 00:27:11,030
Então o espírito do peão também é Aguime?

282
00:27:11,790 --> 00:27:14,310
Podemos não guardar rancor
contra os humanos.

283
00:27:14,570 --> 00:27:18,370
Provavelmente é um Wangui. Um Wangui?
O que é um Wangui?

284
00:27:18,670 --> 00:27:19,670
Céus.

285
00:27:23,910 --> 00:27:25,630
Existem vários tipos de Gui.

286
00:27:26,430 --> 00:27:30,610
Gui comuns são almas ligadas pela persistência
anexos, incapaz de transmitir ao

287
00:27:30,610 --> 00:27:32,090
vida após a morte. Eles são inofensivos.

288
00:27:33,670 --> 00:27:36,890
Wangui são as almas daqueles que morreram
suportando profundos ressentimentos dos outros.

289
00:27:37,250 --> 00:27:39,490
Eles atormentam aqueles que causam seus
ressentimento.

290
00:27:40,650 --> 00:27:45,470
E à medida que o ressentimento aumenta,
pesa a alma, portanto vinculando

291
00:27:45,470 --> 00:27:46,470
para a terra para sempre.

292
00:27:51,030 --> 00:27:54,950
Somente removendo essa massa de ressentimento
pode a alma que foi ligada ao

293
00:27:54,950 --> 00:27:57,370
terra seja liberada e passe para o
vida após a morte.

294
00:27:58,350 --> 00:28:00,070
E esta não é uma tarefa simples de fazer.

295
00:28:12,480 --> 00:28:17,180
atormentado pelo espírito, mas... não posso
acredito que ela recusou seu pedido.

296
00:28:18,180 --> 00:28:20,900
Será que a rainha viúva não tem noção de
julgamento?

297
00:28:21,340 --> 00:28:22,340
Huh?

298
00:28:22,800 --> 00:28:23,800
Bem, bem.

299
00:28:23,980 --> 00:28:25,820
Você falou mal da rainha viúva?

300
00:28:26,120 --> 00:28:27,860
Achei que você disse que isso era traição.

301
00:28:30,780 --> 00:28:34,420
Mais importante ainda, por que você está rasgando
além do forro de um perfeitamente bom

302
00:28:34,420 --> 00:28:36,080
cobertor? Não é da sua conta.

303
00:28:38,440 --> 00:28:40,100
Você é terrivelmente despreocupado.

304
00:28:40,560 --> 00:28:43,920
Você deve ver o Príncipe Yungon para dirigir o
espírito embora, mas você parece despreocupado.

305
00:28:44,560 --> 00:28:46,020
Céus, é claro que estou preocupado.

306
00:28:46,300 --> 00:28:50,260
Se eu não conseguir salvar o filho de Sua Majestade, eu
será aquele que morrerá.

307
00:28:50,860 --> 00:28:52,580
Por causa disso, não consigo nem dormir
noite.

308
00:28:53,060 --> 00:28:56,700
O que quero dizer é que a pobre criança é
atualmente sendo torturado. Isso não é

309
00:28:56,700 --> 00:28:57,639
lamentável para você?

310
00:28:57,640 --> 00:29:00,000
Eu mal conheço a criança, então o que eu faço?
tem a ver com isso?

311
00:29:00,540 --> 00:29:03,460
Como você pode ser tão egoísta?

312
00:29:04,480 --> 00:29:07,380
Ah, e se você tiver tempo, você pode ir
olhar para esse espírito de peão?

313
00:29:07,980 --> 00:29:10,160
Descubra quem foi na vida e o que
rancor que carrega.

314
00:29:10,620 --> 00:29:13,980
Somente com essa informação o peão pode
espírito seja removido. Será difícil.

315
00:29:14,180 --> 00:29:15,640
Nenhuma pessoa sequer falará sobre isso.

316
00:29:16,080 --> 00:29:18,340
Então vá buscar um galho de pessegueiro,
você vai?

317
00:29:18,900 --> 00:29:19,960
Aquele que se estende para o leste.

318
00:29:21,340 --> 00:29:24,300
Por que? Você nunca para de fazer perguntas, faça
você?

319
00:29:25,960 --> 00:29:26,960
Encontre um rapidamente.

320
00:29:42,550 --> 00:29:45,330
Por que tem que ser um ramo apontando
leste?

321
00:29:49,930 --> 00:29:50,930
Lá.

322
00:29:53,990 --> 00:29:55,310
Isso deveria ser suficiente, não deveria?

323
00:29:55,610 --> 00:29:59,310
Ouvi dizer que os pessegueiros dirigem
espíritos longe da terra.

324
00:30:00,270 --> 00:30:01,270
Bom trabalho.

325
00:30:02,810 --> 00:30:05,470
E como você pretende conduzir os espíritos
embora com...

326
00:30:07,020 --> 00:30:08,020
Isso é bom.

327
00:30:08,040 --> 00:30:10,740
Ah, isso foi quente.

328
00:30:17,720 --> 00:30:21,240
eu sou

329
00:30:21,240 --> 00:30:29,000
escrevendo

330
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
para você, pai.

331
00:30:30,780 --> 00:30:34,920
Parece-me que você deveria deixar de lado
sua preocupação de que ele possa descobrir o

332
00:30:34,920 --> 00:30:36,020
verdade do espírito do peão.

333
00:30:36,700 --> 00:30:38,800
Porque ele não está fazendo absolutamente nada.

334
00:30:39,740 --> 00:30:43,080
Ele fica escondido em seu quarto o dia todo,
reclamando sobre como ele quer tomar um

335
00:30:43,080 --> 00:30:44,080
cochilo.

336
00:30:48,540 --> 00:30:50,140
Você ouviu falar sobre o espírito?

337
00:30:50,980 --> 00:30:53,640
Quantas vezes isso aconteceu? Isto
são notícias terríveis.

338
00:30:53,880 --> 00:30:55,180
Sinceramente, não posso acreditar nisso.

339
00:30:55,380 --> 00:30:59,600
E quanto a isso? Então os rumores são verdadeiros
que existe um espírito? Parece que

340
00:30:59,600 --> 00:31:02,900
caminho. Ouvi dizer que o Príncipe Yongen não pode
até comer. Eu sei.

341
00:31:03,140 --> 00:31:04,500
Hoje em dia ele está mais arrependido.

342
00:31:07,210 --> 00:31:08,610
Mas há algo acontecendo?

343
00:31:20,710 --> 00:31:21,710
Por favor,

344
00:31:22,890 --> 00:31:24,590
você precisa recuperar o juízo direito
agora!

345
00:31:25,030 --> 00:31:26,030
Você aí!

346
00:31:26,090 --> 00:31:27,970
Faça algo por esta pobre criança,
por favor!

347
00:31:41,960 --> 00:31:42,980
para vir. É o Príncipe Yonggun.

348
00:31:48,980 --> 00:31:51,080
Já? O que você espera tentar?

349
00:31:58,220 --> 00:32:01,560
Encontrei uma garota.

350
00:32:11,760 --> 00:32:12,960
O que você vai fazer com tudo
isso?

351
00:32:20,300 --> 00:32:22,940
Você está indo ver o Prince
Yonggun?

352
00:32:23,160 --> 00:32:24,760
Não é seguro. Você deveria esperar aqui.

353
00:32:32,000 --> 00:32:34,240
Você não presta atenção nem escuta, faça
você?

354
00:32:34,440 --> 00:32:35,720
Eu disse para você não me seguir.

355
00:32:36,240 --> 00:32:39,460
Eu te disse. Você tem que ir para o príncipe
Yonggun. Foi exatamente por isso que vim

356
00:32:39,460 --> 00:32:40,980
aqui. Para ir ao Príncipe Yonggun.

357
00:32:41,480 --> 00:32:42,480
O que você está tentando fazer?

358
00:32:42,660 --> 00:32:45,380
Eu não tenho escolha agora a não ser deixar você ver
eu neste estado.

359
00:32:46,160 --> 00:32:49,600
Você precisa prometer que nunca
contar a alguém o que estou prestes a fazer.

360
00:32:54,860 --> 00:32:56,740
Por que você está manchando isso com o seu
sangue?

361
00:32:56,980 --> 00:32:59,640
Esta é a única maneira de pegar este galho
para o outro lado comigo.

362
00:33:00,020 --> 00:33:01,380
Que outro lado você quer dizer?

363
00:33:02,940 --> 00:33:03,940
O mundo de Kui.

364
00:33:05,920 --> 00:33:08,800
O mundo de Kui? Mesmo que eu não venha
sair da água.

365
00:33:10,980 --> 00:33:13,300
Você não deve me salvar se eu não o fizer
entender. Deixar você morrer é o que

366
00:33:13,300 --> 00:33:14,279
você está me dizendo.

367
00:33:14,280 --> 00:33:15,219
Isso mesmo.

368
00:33:15,220 --> 00:33:16,860
É assim que posso chegar ao outro lado.

369
00:33:19,260 --> 00:33:21,120
Bem, já que você me seguiu até aqui.

370
00:33:26,820 --> 00:33:30,100
Os espíritos podem estar nos ouvindo aqui, então
chegue mais perto para que eu possa te contar tranquilamente.

371
00:33:45,840 --> 00:33:49,260
Eu não tenho energia yang por natureza, então é
é melhor que leve algo seu

372
00:33:49,260 --> 00:33:50,260
junto.

373
00:34:01,100 --> 00:34:02,180
É hora de você ir.

374
00:34:04,220 --> 00:34:06,100
E lembre-se do que eu disse a você.

375
00:38:22,860 --> 00:38:24,620
seu navio envolto em trevas.

376
00:39:31,950 --> 00:39:33,770
e mostra qualquer sinal de acordar.

377
00:39:34,490 --> 00:39:36,150
Você deve mostrar a ele seu sangue.

378
00:39:37,010 --> 00:39:38,450
A janela será informada.

379
00:40:34,540 --> 00:40:35,540
não funcionaria.

380
00:40:35,580 --> 00:40:37,240
Não quando não conheço sua verdadeira natureza.

381
00:41:12,010 --> 00:41:13,010
Quem é você?

382
00:41:13,830 --> 00:41:16,670
Que rancor você guarda que isso está fazendo
você mata a linhagem real?